ねつまメモ

カナダBC州・トロントでセミナー

カナダのブリティッシュ・コロンビア州とトロントでセミナーに出講します。浦和のセンターにいらっしゃった方もおいでですし、カナダの先生方にお会いして、お話をうかがうのがとても楽しみです。

• BC州日本語教師夏季セミナー2009（8/25-27）
  　
• トロント日本語教育レクチャー・ワークショップ（8/29）

写真展「アジアの写真家たち 2009マレーシア」

東京でマレーシアの写真家を紹介する写真展があります。
「アジアの写真家たち　2009マレーシア」

◆銀座ニコンサロン
「A NEW WAVE OF RESPONSIVE IMAGES」
5月27日（水）〜6月9日（火）

◆富士フィルムフォトサロン
ALEX MOH（アレックス・モー）「QUIET LIGHT」
5月29日（金）〜6月4日（木）

◆コダックフォトサロン
「THROUGH THE EYES OF MALAYSIANS」
6月1日（月）〜6月12日（金）

書き順の学習（筆順フォントと書き順学習サイト）

書き順（筆順）を教材に入れたり、学習者が自分で学習するツールをご紹介します。

• 筆順フォント（一画ずつ増えていくもの）
  モトヤ、イワタ、モリサワ、ニィスなどのフォントメーカーから市販されています。ほとんどは教育用フォントがいくつか入っているパッケージになっていて、金額もかなり高いのですが、一つだけでダウンロードできるものもあります。よく調べたり、問い合わせをしたりして、目的に合っているものを買いましょう。モトヤは教育用に3年間だけ使える安いフォントがありますし、ニィスも丸徳フォントという安いパッケージに教科書体と筆順フォントがすべて入っています。インストールした後、使いたい漢字を探すには、普通のワープロの入力と違って、特別な方法でしなければなりません。

• 筆順フォント（書き順の数字が入っているもの）
  
  漢字の筆順のフォント（ティムさん）
  ティムさんが作成されたフォントで、123などの書き順の数字が付いた漢字のフォントがダウンロードできます。
  
  なぞり教材作成のためのフォント
  ボランティアグループ「象の会」のサイトでダウンロードできる、ひらがなとカタカナに数字のついたフォントです。

• 学習者がインターネット上で筆順を学習できるサイト
  いろいろなサイトがあります。こちらからリンクしています。その日学習させたい漢字にリンクをつけて、学習者に直接アクセスさせると良いでしょう。

マレーシアの教師養成について報告

2009年2月14日（土）に、日本語国際センターで行われた第14回海外日本語教育研究会で、マレーシア中等教育における日本語教師養成について報告しました。また、マレーシア国際言語教員養成所〈IPBA〉講師のAng Chooi Keanさんにおいでいただき、現在養成コースで開発、試行中のポートフォリオについてもお話しいただきました。詳しい内容はこちらをご覧ください。

2009年のセンターの桜

2009年もセンターの桜が咲きました。 オンライン同窓会からもリンクしました。他にも何枚か桜の写真があります。

津田塾フォーラム「マレーシアの日本語教育事情」

津田塾大学の津田梅子記念交流館が主催する津田塾フォーラムというプログラムで、マレーシアの日本語教育事情についてお話しします。２００８年１１月１５日（土）14:00からです。津田塾大学には、過去にもおじゃまして、海外の日本語教育事情やインターネットの教育利用の紹介をしたことがあります。とても楽しみにしています。

JOM MAKAN

日本語とは直接関係ありませんが、代官山から銀座に移転した、ジョムマカンというマレーシア料理店に行ってきました（「さあ食べよう」というような意味です）。これはマレーシア政府によるマレーシアキッチンプロジェクトの1号店で、すでに東京とロンドンにお店ができており、今後米国、オーストラリア、ドバイなど世界に1000店を作る計画があるのだとか。イスラム教徒も食べられるハラル・レストランで、ペナン、イポー、ケダなど各地の料理が食べられます。今日見たスタッフはみなマレーシア人でした。駅からのアクセスも良く、入りやすい雰囲気なので、日馬交流につながるとよいと思います。お昼でロティチャナイがなくて残念だったので、また行くつもりです。

シャドーイング

シャドーイングのおもしろい教材が増えてきました。

• DVD教材「日本語でシャドーイング」
  http://www.gsjal.jp/toda/shadowing.html
  早稲田大学大学院日本語教育研究科　音声コミュニケーション研究室（戸田貴子さん）による教材です。オンラインでビデオの内容が見られます。シャドーイングとは何か、また学習方法を説明している「解説編」と、ほかに２つのビデオ教材があります。これでシャドーイングの学習方法を覚えた後で、他のビデオや生の日本語を使って、「いつでもどこでもシャドーイング」ができるようになることを目指した教材です。
• シャドーイング　日本語を話そう
  斎藤仁志　吉本惠子　深澤道子　小野田知子　酒井理恵子 著 
  http://www.9640.jp/xoops/modules/bmc/detail.php?book_id=2449
  CDに合わせて、かんたんな日常会話を使ってシャドーイングの練習ができます。シャドーイングの利用は中級向けと思われがちですが、１～２ペアからの短い会話で練習することで、初級の学習者でも自習できるようになっています。英中韓の翻訳付です。

関係のある論文やエッセイも紹介します。

• 望月通子（2006）シャドーイング法の日本語教育への応用を探る ― 学習者の日本語能力とシャドーイングの効果に対する学習者評価との関連性を中心に
  http://www.kansai-u.ac.jp/fl/publication/audio_visual/29.html
  シャドーイングの解説と、日本語授業で実際に使ったときの効果、学習者によるアンケート結果について書いています。
• 玉井健（2005）シャドーイングは万能薬なのか（全3回）
  http://www.eigokyoikunews.com/eigokyoiku/essay/200503/
  シャドーイングの理論と効果について、わかりやすく説明しています。玉井さんは英語教育でシャドーイングを利用することについて研究をしていらっしゃいます。

日本語国際センターに戻りました

2008年4月に、前に仕事をしていた日本語国際センターに戻って、世界の日本語教師のみなさんの研修の仕事をすることにないました。マレーシアのみなさま、3年間ありがとうございました。これからもよろしくお願いいたします。

映像教材『エリンが挑戦！にほんごできます。』

Information in English at the bottom of the article.

国際交流基金(ジャパンファウンデーション) 日本語国際センターが、NHKと制作した若者向け映像教材『エリンが挑戦！にほんごできます。』が、日本国内で2006年10月6日(金)から放送開始します。また、NHKワールド、NHKワールドプレミアムでも放送します。たとえばマレーシアのAstro (Ch. 35)やMiTV (Ch. 67)でNHKワールドプレミアムを見ている人は、マレーシア時間10月8日早朝2:40（まちがいでした）早朝0:40、つまり7日夜の12：40からです。NHK放送テキストは、海外からならAmazon.co.jpやClub Japanなどで買えます（ISBNコード  4-14-189408-7）。テレビ放送のあとで、DVDとテキストも販売されます。とくに中等教育で教えているみなさんは、ぜひ今のうちにテレビを見て、授業で使って、コメントしてください。
番組について、くわしくは下をご覧ください。

• 日本語国際センター > 教材紹介ページ
• NHK語学 > 番組・出演者紹介ページ
• NHK広報資料（PDF書類）
• お住まいの国のNHKワールドプレミアム放送局リスト

New Japanese language TV program by the Japan Foundation "Getting into NIHONGO" starts on 6 Oct 2006. Japanese title is "Erin ga chousen! Nihongo dekimasu." which means "Erin's Challenge! I Can Speak Japanese." You can learn Japanese expressions and culture through daily life of Erin, an overseas student and her friends in a Japanese high school, her Japanese host family and people in town. Enjoy mini skits and cute animation!

OA time:

• NHK Educational (in Japan from 6 Oct 2006))
  Fri. 23:00 - 23:20
  [repeat] Thu. 12:10 - 12:30
• NHK World (from 7 Oct 2006)
  Sat. 20:30 - 20:50
  [repeat] Sat. 23:40 - 24:00, Sun. 10:40 - 11:00, 17:35 - 17:55
• NHK World Premium (from 8 Oct 2006)
  Sun. 01:40 - 02:00
  
  In Malaysia, 02:40 - 03:00 (Sorry it was incorrect) 00:40 - 01:00 (i.e. midnight Saturday) at NHK World Premium (Astro Ch. 35 or MiTV Ch. 67). At NHK World TV (MiTV Ch. 66), Sat. 19:30 - 19:50, 22:40 - 23:00, Sun. 9:40 - 10:00, 16:35 - 16:55 (Malaysian Time). For other countries, please check available services in your area at NHK World info page.

Textbook will be available at Japanese bookstores including Amazon.co.jp.
ISBN: 4-14-189408-7